老人与海（九）

来源：中国儿童文学网　　作者：海明威

　　“我去把吃的东西和报纸拿来，”
　　孩子说。“好好休息吧，老大爷。 我到药房去给你的手弄点药来。”
　　“别忘了跟佩德里科说那鱼头给他了。”
　　“不会。 我记得。”
　　孩子出了门，顺着那磨损的珊瑚石路走去，他又在哭了。那天下午，露台饭店来了一群旅游者，有个女人朝下面的海水望去，看见在一些空啤酒听和死梭子鱼之间，有一条又粗又长的白色脊骨，一端有条巨大的尾巴，当东风在港外不断地掀起大浪的时候，这尾巴随着潮水起落、摇摆。“那是什么？”
　　她问一名侍者，指着那条大鱼的长长的脊骨，它如今仅仅是垃圾，只等潮水来把它带走了。“Ｔｉｂｕｒｏｎ①，”
　　侍者说，“Ｅｓｈａｒｋ②。”
　　他打算解释这事情的经过。③
　　“我不知道鲨鱼有这样漂亮的尾巴，形状这样美观。”
　　“我也不知道，”
　　她的男伴说。在大路另一头老人的窝棚里，他又睡着了。他依旧脸朝下躺着，孩子坐在他身边，守着他。 老人正梦见狮子。
　　①西班牙语：鲨鱼。②这是侍者用英语讲“鲨鱼”（Ｓｈａｒｋ）时读别的发音，前面多了一个元音。③他想说这是被鲨鱼残杀的大马林鱼的残骸，但说到这里，对方就错以为这是鲨鱼的骨骼了。

·上一篇文章：无
·下一篇文章：老人与海（一）